Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Το αποκορύφωμα της δύναμης είναι ο θρόνος.
Αυτός που θέλει να προστατέψει το θρόνο.
Αυτός που θέλει να πάρει το θρόνο.
1728, εξέγερση του Λι Ιν Τζα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
1ο Επεισόδιο.
Έχει περάσει καιρός, απρόσιτε λόγιε. (κάποιος που ακολουθεί τις αρχές του Κομφούκιου και πέρασε τις πρώτες δημόσιες εξετάσεις )
Λι Ιν Τζα.
Επίσης, αυτός που θέλει να τον σταματήσει.
Τζάνγκι, κορεάτικο "σκάκι".
Χάνετε τα πιόνια σας υπερβολικά εύκολα.
Εγκαταλείπεις τη σάρκα σου για να κρατήσεις τα κόκκαλά σου.
Δεν το ξέρετε; Είναι κοινώς γνωστό.
Γιατί να πιάσετε το Βασιλιά της εχθρικής ομάδας,
όταν θα χάσετε όλους τους στρατιώτες σας; Ποιο το νόημα;
Λοιπόν, τι θα έκανες αν όλοι αυτοί οι στρατιώτες επιζούσαν;
Ορίστε, Τζανγκ Γκουν ("σαχ" στο τζανγκί).
Πώς θα μπορούσες να νικήσεις ένα Βασιλιά χωρίς να θυσιάσεις καθόλου στρατιώτες;
Αυτή ακριβώς είναι η θυσία για τον μεγάλο σκοπό, δεν νομίζεις;
Για ποιον θα ήταν αυτός ο μεγάλος σκοπός, και για ποιον αυτή η θυσία;
Είναι για το Τσοσόν και τους ανθρώπους.
Τους ανθρώπους; Πώς τολμάτε να μιλάτε για τους ανθρώπους;
Εσείς είστε αυτός που θα κατάστρεφε τους ανθρώπους των οχτώ επαρχιών, μόνο για να καθίσετε σε εκείνο το θρόνο!
Ο θρόνος είναι ο μόνος τρόπος να αλλάξει αυτό το διεφθαρμένο Τσοσόν.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε ένα βασιλιά που ατιμάζει τους ανθρώπους.
Αν μπεις στο δρόμο μου, θα πληγωθείς κι εσύ. Θα είμαι ανελέητος.
Φυσικά αυτό θα κάνατε.
Θα κάνετε πράγματα όπως τα θέλετε να γίνουν.
Αν δεν σας αρέσει κάποιος, θα τον σκοτώσετε.
Κάντε το. Αν μπορείτε να το κάνετε, τότε κάντε το.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Λι Ιν Τζα.
Πηγαίνω στην Πρωτεύουσα.
Εκεί, εμείς θα...
["Βασιλιάς" πιόνι στο Τζανγκί]
συναντηθούμε ξανά.
Λι Ιν Τζα...
Έχει υψηλή θέση, έτσι σίγουρα ξέρει να μιλάει.
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο,
οι άνθρωποι πάντα νικούν στο τέλος.
Τζάκποτ - Ο βασιλικός παίκτης
1693, Χάνιανγκ (σημερινή Σεούλ)
Δεν είναι έτοιμο ακόμη;
Είναι έτοιμο!
Έι! Κέρδισα, κέρδισα!
Χρυσέ μου! (προσφώνηση που συνηθίζεται ανάμεσα σε συζύγους)
Χρυσή μου...
-Έλα έξω! -Περίμενε, περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Γιατί δε με χτυπάς και μετά να φύγεις;
Με κάνεις να φύγω όταν είχα τέτοια καλή τύχη!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι; Ποιος είμαι;
Μπορεί να φοράω παλιά ρούχα και παπούτσια, αλλά ακόμα έχω υψηλή κοινωνική θέση!
Είμαι ο άνδρας σου. Έπρεπε να ευχαριστείς τους ουρανούς που έχεις έναν άνδρα σαν εμένα. Πώς τολμάς;
Παίζεις τυχερά παιχνίδια και είσαι ο άνδρας μου;
Ποιος είναι αυτός που πρέπει να υποφέρει;
Εγώ. Εγώ!
Γιατί κλαις; Με βάζεις σε δύσκολη θέση!
Αγάπη μου, δεν το κάνω αυτό επειδή το θέλω.
Τα μόνα πράγματα που μπορώ να κάνω είναι να παίζω τυχερά παιχνίδια και να κλέβω.
Φοβάμαι να μείνω έγκυος.
Τι λες; Γέννησε ένα γιο.
Δε νομίζεις ότι εγώ ο Μπεκ Μαν Γκουμ θα μπορέσω να ταΐσω την οικογένειά μας;
Σίγουρα ξέρεις να μιλάς.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Ας σταματήσουμε.
Ορίστε. Αγόρασε ένα κοτόπουλο για μας να ευχαριστηθούμε.
Θα βγάλω πολλά χρήματα σήμερα.
Πήγαινε μέσα, θα γυρίσω γρήγορα.
Γέννησε ένα γιο.
Δε νομίζεις ότι εγώ ο Μπεκ Μαν Γκουμ θα μπορέσω να ταΐσω την οικογένειά μας;
Συγνώμη.
Όσο κι αν τον μισώ, είναι ακόμη ο άνδρας μου. Δεν μπορώ να τον κάνω να πεινάσει.
Είναι κάποιος εκεί;
Ακούσατε τίποτα;
Κοίτα τον! Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις γατί δεν μπορείς να πληρώσεις;
Ας δούμε. Ήταν λαγός, σωστά;--
Θα έχω κακή τύχη για τρεις γύρους αν κοιτάξεις τις κάρτες μου. Και είναι μια αγριόγατα, τι λαγός;
Πρόσεχε τις δικές σου κάρτες.
Αλήθεια...
10, 1, 3.
Μόλις κέρδισα!
Κοιτάξτε!
Σταμάτα!
Ω!
Αδερφή Χονγκ Με;
Οράμπονι. ( μεγαλύτερε αδερφέ, σαν το σύγχρονο Όππα)
Για μένα, οι άντρες ανήκουν σε μία από τις τρεις κατηγορίες.
Συγγενείς εξ αίματος, οι υφιστάμενοι μου που δουλεύουν για μένα,
και, οι άντρες που με διασκεδάζουν την νύχτα.
Αλλά ο πατέρας μου έχασε τα πάντα εξαιτίας του τζόγου. Σκότωσα τον άντρα μου ενώ ήταν με μια άλλη γυναίκα.
Αυτό συνέβη γιατί χαζολογούσαν δεξιά και αριστερά με τα λεφτά μου.
Εγώ ήμουν αυτή που έπιασε τον πατέρα μου.
Πιστεύεις ότι δεν θα μπορέσω να σε πιάσω; Δεν έχουμε καν συγγένεια.
Γιατί μιλάς τόσο άκαρδα;
Πιθανόν να μην με κατάλαβες.
Ξέρεις ποια είμαι; Είμαι η Χονγκ Με. Η Χονγκ Με!
Ποιος είπε ότι δεν θα σε ξεπληρώσω;
Είπες ότι θα με ξεπλήρωνες.
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις; Θα πουλήσεις την γυναίκα σου;
Για-γι-γιατί όχι, μπορώ να πουλήσω τα πάντα.
Αν δεν έχω τα χρήματα, λοιπόν, υπάρχει πάντα η γυναίκα μου...
Αλήθεια;
Εντάξει, δοκίμασε τότε αυτή την εναλλακτική.
Χίλια νιάνγκ. Κράτησα 20 νιάνγκ για προκαταβολικό τόκο.
Πρέπει να κάνουμε σωστούς λογαριασμούς.
Αυτό είναι δηλητήριο.
Ξέρεις πως να κάνεις παζάρια.
Ποιος είστε; Νομίζω ότι κοιτάτε λάθος άνθρωπο.
Πρέπει να φας. Έχεις σημαντικά πράγματα να κάνεις αύριο στο Βασιλικό Παλάτι.
Πώς ξέρετε ότι δουλεύω στο παλάτι;
Φυσικά, το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να λιμοκτονείς πια.
Δεν θα χρειάζεται να μένεις ποτέ πια σε ένα κρύο σπίτι.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα σε πάρουν λόγω των χρεών του άντρα σου.
Τι στο καλό θέλετε από εμένα;
Δεν θα χρειάζεται να λιμοκτονείς άλλο πια.
Δεν θα χρειάζεται να μένεις ποτέ πια σε ένα κρύο σπίτι.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα σε πάρων λόγω των χρεών του άντρα σου.
Μετά από μια καταιγίδα, ο βασιλιάς πάντα κάνει έναν πρωινό περίπατο.
Κάνει περίπου δύο γύρους χωρίς καμία συνοδεία.
Μετά επισκέπτεται το Μέγαρο Τονγκμιονγκτζονγκ όπου ζούσε η έκπτωτη Βασίλισσα Ινχιουν.
Θα πρέπει να τοποθετήσεις τα παπούτσια της βασίλισσας στον διάδρομό του
Τότε βάλε ένα μεγάλο φύλλο λωτού από πάνω τους.
Μετά θα πρέπει να περιμένεις.
Θα έρθει να σε βρει σίγουρα.
Όταν θα είναι στα πέντε βήματα από σένα, πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου.
Κοίταξέ τον στα μάτια για ακριβώς τρεις αναπνοές.
Σήκω πάνω.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια για τρεις αναπνοές.
Η καρδιά του θα σκιρτήσει στην πρώτη αναπνοή. Η καρδιά του θα ηλεκτριστεί.
Τότε στην τρίτη αναπνοή, η καρδιά του θα είναι δική σου.
Εσύ είσαι αυτή που έβαλε ένα μεγάλο φύλλο λωτού πάνω από τα παπούτσια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η Βασίλισσα συνήθιζε...
Η πρώην βασίλισσα συνήθιζε να βάζει τα παπούτσια της εκεί.
Αν έβρεχε, πάντα έβαζα ένα φύλλο λωτού πάνω από τα παπούτσια της για να μην βραχούν.
Μου έχει γίνει συνήθεια τώρα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Είμαι η Μποκ Σουν.
Μεγαλειότατε.
Τι έκανε την Βασίλισσα να βγει έξω τόσο νωρίς το πρωί;
Και εσείς, Μεγαλειότατε;
Λοιπόν...
Απλά έκανα μια βόλτα.
Τζανγκ Οκ Τζονγκ
Αυτό είναι όλο;
Αυτό. Εύκολο δεν είναι;
Βασιλιάς Σουκ Τζονγκ
Διάνα!
Αυτό φυσικά είναι αναμενόμενο από τον Βασιλιά.
Μεγαλειότατε, είστε ειδήμων.
Άκου αυτές τις απρόθυμες λέξεις.
Αν συνεχίσεις να τις ακούς, η καρδιά σου θα αρχίσει να τις αγνοεί.
Δεν είναι υπήκοοί σας που σας υποστηρίζουν;
Δεν έχεις ιδέα.
Αυτό που θέλουν δεν είναι βασιλιάς, αλλά μια μαριονέτα που να μπορούν να ελέγχουν.
Οπότε στην κατάλληλη στιγμή,
θα τους διώξω έναν έναν ξεχωριστά.
Διάνα!
Αυτό ονομάζεται πολιτική, Γι Σου.
Εσύ, που είσαι χειρότερος από τέρας,
ξέρεις πόσες ζωές έχουν θυσιαστεί για εσένα;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Εσύ. Γιατί δεν ρίχνεις το βέλος σου;
Συγκρατήσου. Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον βασιλιά, ο κόσμος δεν θα αλλάξει.
Αλλάζει και αντικαθίσταται όποτε χριεάζεται,
ο βασιλιάς είναι από τα πράγματα που μπορούν να αντικατασταθούν.
Θα έρθει μια μέρα που ο θυμός σου θα κατασταλάξει. .
Θα έρθει μια μέρα που το βέλος σου θα καρφωθεί στην καρδιά του βασιλιά.
Όμως, μέχρι εκείνη τη μέρα...
Διάνα!
Θα πρέπει να είσαι υπομονετικός και να συγκρατηθείς.
Κάνε ένα διάλειμμα. Κανένας δεν θα σε τιμήσει ακόμα κι αν δουλεύεις τόσο προκομμένα.
Δεν είναι υπέροχο να έχεις κάτι να κάνεις; Σου δίνουν να φας και δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως πεινάσεις.
Ακόμα κι αν λέμε καλά πράγματα για 100 μέρες, κανένας δεν θα τα ανγνωρίσει.
Χαλάρωσε.
Έχεις δίκιο.
Ο Μεγαλειότατος έρχεται!
Ονόμαζεσαι Μποκ Σουν;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Βλέπω ότι είσαι πάλι εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να βγάλω λεφτά; Που να πάρει...
Το γενεαλογικό μου δέντρο!
Είναι το οικογενειακό δέντρο μια οικογένειας ευγενών. Θα πρέπει να πάρω τουλάχιστον 50 νιανγκ.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα τι έκρυψε η στρίγγλα!
Πού τα βρήκε αυτά;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Λι Ιν Τζουα
Στ' αλήθεια περιμένετε ο Μεγαλειότατος να ερωτευτεί εμένα,
μια ταπεινή γυναίκα;
Ναι, αυτό περιμένω.
Είμαι μια παντρεμένη γυναίκα!
Δεν σε πήρε ένας τζογαδόρος όταν κέρδισε ένα παιχνίδι;
Παντρεμένοι ή συγκάτοικοι δεν έχει σημασία
αν μοιραζόμαστε μια κουβέρτα, αυτό δεν μας κάνει παντρεμένους;
Όπως και να' χει όλα εξαρτώνται από εσένα.
Τι λες γι' αυτές τις δύο επιλογές; Τον Μπεκ Μαν Γκουμ, τον εξαρτημένο τζογαδόρο, ή τον Βασιλιά του Τζοσον;
Ποια από αυτές τις δύο επιλογές θα διαλέξεις;
Κάνεις λάθος για μένα.
Αν και αυτός ο άνδρας έχει ταπεινή κοινωνική θέση και είναι εξαρτημένος τζογαδόρος, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τα χρήματα που πήρα θα σου τα επιστρέψω μέχρι αύριο.
Μην πας πολύ μακριά.
Θα γυρίσεις πίσω έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.
Ένα.
Τι να κάνω με αυτές τις απαίσιες κάρτες! Τίποτα!
Τότε μπορώ να τα πάρω, έτσι;
Έχω τέσσερα. Τέσσερα!
Περίμενε.
Δεν έχεις δει ακόμα τις δικές μου. (10, 10,...)
Κέρδισα.
Τι ψάχνεις;
Στ' αλήθεια ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Αν δεν μου πεις, πώς θα ξέρω;
Πού είναι το πιστοποιητικό μας; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΑΣ;
Πώς μπορείς να πουλήσεις το οικογενειακό πιστοποιητικό μας;
Ω...
Το πιστοποιητικό μας... Απλά το έβαλα εκεί.
Γιατί κάνεις τόσο χαμό για το τίποτα;
Δεν έπρεπε να αγγίξεις το πιστοποιητικό μας.
Τι το καλό έχει η καλή σου καταγωγή; Μόνο αυτό έχεις!
ΓΙΑΤΙ ΠΟΥΛΗΣΕΣ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΑΣ;!
Πήγαινε να το πάρεις.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.
Ακόμα κι αν ζούμε έτσι,
το παιδί μας δεν πρέπει να ζήσει έτσι!
Παρεπιπτόντως,
σχετικά με τα χρήματα που είχε μέσα...
Ξέρεις τι χρήματα είναι αυτά;
Χρυσή μου...
Πες μου σε παρακαλώ.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Γίνε η γυναίκα του βασιλιά.
Τι;
Η Μεγαλειότητά του είναι πάλι μ'αυτή την καταραμένη υπηρέτρια;
Παλιογύναικο...
Πώς είναι, Μποκ Σουν; Σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό, Μεγαλειότατε.
Βέβαια, είναι αλήθεια...
πως αυτό δεν είναι τίποτα σε σχέση με τη σπάνια ομορφιά σου.
Μποκ Σουν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μποκ Σουν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι σου συμβαίνει;
Εγώ...
Έχω ένα σύζυγο.
Είναι κανείς εκεί;
Πήγαινε να μάθεις για αυτό το κορίτσι, τη Μποκ Σουν.
Πού μένει, με ποιόν μένει, και τι δουλειά κάνει.
Μεγαλειότατε, η Μποκ Σουν από τι φατρία των Τσόί, είναι από την επαρχία Τζόλλα
και έχασε την οικογένειά της στην επιδημία.
Ήρθε στο παλάτι όταν ήταν δώδεκα χρόνων και υπηρετούσε την έκπτωτη βασίλισσα.
Πουλήθηκε σε ένα τζογαδόρο, τον Μπακ Μαν Γκουμ.
Μόλις ξυπνήσει ετοιμάζει το πρωινό για τον άντρα της.
Στο παλάτι, πλένει στοίβες από ρούχα και πιάτα όλη μέρα.
Μετά από τη δουλειά στο παλάτι, πηγαίνει και δουλεύει στα δωμάτια των γκισάνγκ (=επαγγελματίες διασκεδάστριες)
Και ράβει όλη νύχτα.
Παρ'όλα αυτά, κάθε τρείς-τέσσερεις μέρες, ο τζογαδόρος ο άντρας της, ο Μπακ Μαν Γκουμ, της παίρνει όλα τα λεφτά
και πάει και τα χάνει. Αυτό συμβαίνει κάθε φορά.
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Μπακ Μαν Γκουμ;
Είναι από ευγενή οικογένεια που έχασε τα πάντα.
Τώρα ξημεροβραδιάζεται αργόσχολος στα στέκια του τζόγου.
Πώς τολμάς να ταράζεις το μυαλό του Μεγαλειότατου; Ταπεινό παλιοθήλυκο!
Παρακαλώ λυπηθείτε με, Υψηλοτάτη.
Σας παρακαλώ λυπηθείτε με.
Πιστεύεις πως θα ζήσεις πριγκηπικά χάρη σ'αυτό το πρόσωπο;
Καλύτερα να μην ξανάρθεις ποτέ πια στο παλάτι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Είσαι η γυναίκα του Μαν Γκουμ, έτσι δεν είναι;
Ποιά είστε;
Έχω κάτι να σου πω.
Μεγαλειότατε, σας απασχολεί κάτι;
Όχι, έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Αν μπορώ να κάνω κάτι εγώ-- -Όχι.
Το εκτιμώ, αλλά δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείς να βοηθήσεις.
Μήπως... πρόκειται για την υπηρέτρια Τσόι;
Πώς το...
Γι Σου, πρέπει να εκπληρώσεις σύντομα την επιθυμία του βασιλιά.
Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη που το λέω αυτό,
αλλά συνήθιζα να συχνάζω στα στέκια του τζόγου όταν ήμουν πιο νέος,
και έτσι γνωρίζω τη συμπεριφορά των τζογαδόρων.
Αλήθεια;
Τότε γνωρίζεις κάποιον Μπεκ Μαν Γκουμ;
Είναι ένας άχρηστος τύπος, εξαρτημένος στο τουτζόν (=κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες), τίποτα παραπάνω.
και τίποτα λιγοτερο.
Μήπως...
Γυναίκα. Γιατί; Γυναίκα!
Γυναίκα, γιατί;
Τι στο καλό ετοιμάζεσαι να... (Παραδοσιακά γαμήλια δαχτυλίδια)
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον άντρα σου...
Ετοιμαζόσουν να πουλήσεις κι αυτά τα δαχτυλίδια για να παίξεις, έ;
Να τα πουλήσω; Όχι, σκεπτόμουν να τα χρησιμοποιήσω για λίγο και μετά θα τα έβαζα πίσω στη θέση τους.
Πόσον καιρό θα ζείς μ'αυτό τον τρόπο;
Αναρωτιέμαι αν ποτέ, έστω και μια φορά,
έστω και μια μόνη φορά,
σκέφτηκες πως είμαι σημαντικό πρόσωπο για σένα.
Γυναίκα.
Όχι.
Δεν έχω έναν άντρα σαν και σένα.
Γυναίκα, σου ζητώ να πιστέψεις σε μένα, τον Μπακ Μαν Γκουμ.
Θα κερδίσω χρήματα, και όλο το χρυσάφι και το νεφρίτη που θα βρω,
θα τα δώσω όλα σε σένα.
Προς το παρόν, πάρε αυτά.
Αυτά είναι τα τελευταία που θα σου δώσω, άντρα μου.
Γυναίκα.
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Γυναίκα!
Τι κάνεις τώρα;
Έπρεπε να ήσουν καλός μαζί της από την αρχή. Σαν αργά να το κατάλαβες, δεν νομίζεις;
Κάνε πέρα. Δεν θα φύγεις; Κάνε πέρα!
Γυναίκα! Μποκ Σουν!
Γιατί κάθεσαι εκεί; Είσαι για λύπηση.
Βρωμοθήλυκο.
Τι θα κάνεις με τη Μποκ Σουν μου;
Έτσι που ουρλιάζεις, θα σπάσεις τις φωνητικές σου χορδές. Πάρε το χέρι σου πριν σου σπάσω τον καρπό.
Οράμπονι.
Τι πιστεύεις πως κάνω με τις γυναίκες του κόσμου; Σάμπως τις τρώω για πρωινό;
Είμαι έτοιμος να σε σπάσω στο ξύλο αν δεν το βουλώσεις!
Τελείωσες την κουβέντα σου;
Ναι. Κι όμως,
αυτή η στρίγγλα ακόμα σκέφτεται το καλό σου, οπότε θα σου πω κάτι.
Ο μεγαλύτερος ανόητος της Χάνιανγκ θα έρθει στο μαγαζί μου.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μου λές αυτά τα πράγματα; Ποιός φταίει αν είμαι τώρα σ'αυτή την κατάσταση;
Εγγυημένα από μένα. Είναι τόσο άβγαλτος και άσχετος που μπορείς να κερδίσεις αρκετά για να αγοράσεις ένα σπίτι πολυτελείας.
Τι λες; Ας το δοκιμάσουμε.
Είσαι πραγματικά μια στρίγγλα!
Περιμένατε πολύ, Κύριε;
Άκουσα πως έχετε υψηλή θέση στη Δυναστεία Τζινγκ.
Από δω σας παρακαλώ.
Θέλετε να παίξετε κάποιο συγκεκριμένο παιχνίδι;
Δεν με ενδιαφέρει.
Τουτσόν, τότε; Θα βρω έναν παίκτη.
Επίσης, το ποσοστό μου θα είναι 10% απ'ό,τι κερδίσετε.
Μπορείς να πάρεις αυτά.
Α, μπορούσατε να μου τα δώσετε φεύγοντας.
Καλή διασκέδαση.
Δεν μοιάζετε τζογαδόρος. Με τι ασχολείστε;
Είμαι έμπορος. Ταξιδεύω σ'όλες τις γωνιές του βασιλείου.
Ξέρετε πώς να παίζετε;
Ναι, λιγάκι.
Η συνάντησή μας ήταν μοιραία.
-Να πιούμε πρώτα κάτι; Όχι, ευχαριστώ.
Το στομάχι μου δεν είναι πολύ καλά, οπότε προς το παρόν δεν θα πιώ.
Έτσι, έ;
Ας παίξουμε με ενθουσιασμό.
Ας το κάνουμε αυτό. Πιείτε το ποτό σας
και ας ξεκινήσουμε.
(8,8)
(2,7,7)
(9,2,9)
Μεγαλειότατε, μην κοιτάτε το χρυσάφι.
Να μην κοιτάζω το χρυσάφι;
Ο Μπεκ Μαν Γκεμ έχει ένα χρέος από τζόγο, που δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να ξεπληρώσει
Οπότε, αν θέλετε να τον παγιδεύσετε με χρήματα, θα χρειαστείτε κάμποσα.
Αυτό θα τον βάλει σε πειρασμό.
Έχω αρκετά χρήματα μαζί μου.
Είναι η πρώτη φορά που παίζω χαρτιά.
Δεν ξέρετε πώς να παίζετε χαρτιά, αλλά ήρθατε εδώ να παίξετε;
Έχω τόσα πολλά λεφτά, και δεν υπάρχει κάτι που να θέλω να αγοράσω.
Νομίζω πως θα τα ξοδέψω
για την ευχαρίστησή μου.
Χαίρομαι που σας ευχαριστεί ο τζόγος.
Δεύτερον, θα πρέπει να τον κάνετε να χάσει τη συγκέντρωσή του.
Τα χρήματα που θα χάσετε θα είναι το δόλωμα.
Πρέπει να χάσει ο Μπεκ Μαν Γκουμ την κρίση του.
Πρέπει να τον κάνετε να πιεί αρκετά.
Όμως, όταν πίνεις μόνος...
...δεν έχει τόσο καλή γεύση. Ελάτε, πιείτε μαζί μου.
Εντάξει.
Αφού χάσατε κάμποσα χρήματα,
θα πρέπει να σας κάνω παρέα στο πιοτό.
Θα έπρεπε να το είχατε κάνει από την αρχή.
Δεν ξέρετε να παίζετε χαρτιά.
Ξέρετε να παίζετε Τζόγκι
Όχι.
Ματζονγκ; Ξέρετε ματζόνγκ;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Άϊγκοο... Α! Το βρήκα! Σανγκ Ριούκ; (ένα είδος τάβλι)
Ούτε αυτό δεν το ξέρετε;
Δεν το έχω ακουστά.
Δεν ξέρετε κανένα απ'αυτά τα παιχνίδια;
Ξέρω να παίζω Του Χο (βέλη στο κιούπι)
Αυτό το ξέρω.
Το παιχνίδι όπου ρίχνεις βέλη σε ένα άδειο κιούπι;
Ένας ταπεινός χωρικός σαν εμένα δεν έχει παίξει ποτέ αυτά τα αριστοκρατικά παιχνίδια.
Τότε τι θα παίξουμε;
Όλα αυτά αποκλείονται.
Να σταματήσουμε;
Παίξτε ένα εύκολο παιχνίδι για να του δείξετε πως δεν κατέχετε καθόλου την τέχνη του παιχνιδιού
Πρέπει να σιγουρευτείτε πως θα το κερδίσει
Ά, μου ήρθε μια καλή ιδέα.
-Τι ιδέα; - Κι αν παίζαμε ένα παιχνίδι στοιχηματίζοντας μ'αυτό το μπουκάλι;
Θα γεμίσουμε δύο μπουκάλια, το ένα με νερό και το άλλο με ποτό.
Αυτός που θα βρει ποιό είναι το μπουκάλι με το οινοπνευματώδες, θα είναι ο νικητής.
Η πιθανότητα για να κερδίσει κανείς ή να χάσει είναι 50-50. Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ δίκαιο.
Να δοκιμάσουμε; Είναι όντως δίκαιο...
Εγώ το πρότεινα, οπότε εσείς θα διαλέξετε πρώτος.
-Ναι; -Ναι, και μπορείτε να επιλέξετε το επόμενο στοίχημα, αν θέλετε.
Τι λέτε γι'αυτό;
Έτσι κι αλλιώς, οι πιθανότητες είναι 50-50.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Αυτά τα δύο κομμάτια αξίζουν 100 νιανγκ.
Στοιχηματίζετε 100 νιανγκ μεμιάς;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται να το κάνω;
Όχι, και βέβαια μπορείτε, αλλά...
Κυρά, φέρε μια μπουκάλα με ποτό και μια μπουκάλα νερό.
Θα διαλέξετε πρώτος. Εμπρός λοιπόν.
Το βρήκα.
Το μπουκάλι με το νερό είναι αυτό που έχει υδρατμούς
Το άλλο με το στεγνό καπάκι είναι το ποτό, γιατί δεν έχει ανοιχτεί.
Γυναίκα, θα κρατήσω το λόγο μου.
Επιτέλους κερδίζω.
Αυτό είναι το μπουκάλι με το πιοτό.
Αυτό το ποτό έχει ωριμάσει πολύ καλά.
Δεν θέλετε μια κούπα;
Είστε πολύ τυχερός, κύριε.
Επιλέξατε τώρα;
Δεν είναι διασκεδαστικό, δεν έχω κερδίσει τίποτα ακόμα.
Μην το παίρνετε κατάκαρδα.
Πιείτε λίγο ακόμη.
Τότε, μια τελευταία φορά...
θέλετε να παίξουμε ένα τελευταίο παιχνίδι;
Τι λέτε γι'αυτό το νόμισμα;
Κι αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι. Γιατί όταν το ρίξω, υπάρχουν 50-50 πιθανότητες να βγει κορώνα ή γράμματα.
Αυτό το νόμισμα είναι από το Βασιλικό Νομισματοκοπείο. Το έχω χρησιμοποιήσει πολλές φορές
Κοίτα το, είναι από το Ούγιονγκ-τσονγκ (Βασιλικό Νομισματοκοπείο.
Σωστά! Όταν το στριφογυρίζεις,
αυτό το νόμισμα βγαίνει πάντα γράμματα, 9 στις 10 φορές.
Κορώνα! Κορώνα! Κορώνα! Κορώνα!
Αυτό το νόμισμα βγάζει γράμματα εννέα φορές στις δέκα.
Βάζουμε ένα λίγο μεγαλύτερο στοίχημα;
Το ποσό είναι... 1.100 νιανγκ;
Αν χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα για να πληρώσω το χρέος μου, και πάλι θα έχω 700 νιανγκ υπόλοιπο.
Οι ουρανοί πρέπει πραγματικά να με βοηθούν.
Αφού θέλετε να στοιχηματίσουμε, θα διαλέξω πρώτος. Μπορώ;
Μπορείς. Όμως, εγώ θα στρίψω το νόμισμα.
Συμφωνώ. Στοιχηματίζω γράμματα.
Τότε εγώ θα στοιχηματίσω κορώνα.
Αφού είμαι ο τελευταίος που κερδίζει, η ευτυχία είναι διπλάσια, δεν είναι;
Πιθανόν αυτό το συναίσθημα είναι που κάνει τους ανθρώπους να παίζουν τυχερά παιχνίδια.
Αυτό που συμβαίνει είναι σύμπτωση. Που συμβαίνει μια φορά μόνο. Ο νόμος των πιθανοτήτων είναι αλάθητος!
Αν δεν σας πειράζει, τι λέτε να επαναλάβουμε αυτό το στοίχημα;
Μία ακόμη φορά;
Καλά, δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
Αυτό είναι ένα ειδικά σχεδιασμένο νόμισμα, γι' αυτό παρακαλώ πιστέψτε με.
Θα βγαίνει πάντα κορώνα.
Τότε...
θα στοιχηματίσω 200 νιανγκ στα γράμματα, ξανά.
Τότε, εγώ θα στοιχηματίσω στην κορώνα.
Ξεκινάω.
Χάσατε. Αυτή τη φορά, είναι κορώνα ξανά.
Αφήστε με να δοκιμάσω ξανά.
Δεν βλέπω γιατί να αρνηθώ.
Έχω ένα καλό νόμισμα και καλή τύχη.
Η ζωή σας εξαρτάται από αυτά τα χρήματα, δεν το ξέρετε αυτό;
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ο ουράμπονι (αδελφός) πρέπει να ζήσει πολύ, όμως.
Αυτή τη φορά, τι θα διαλέξετε;
Διαλέγω κορώνα.
Κορώνα; Καλώς. Στο κάτω-κάτω, έχει ήδη έρθει κορώνα δύο φορές.
- Τότε, εγώ-- - Όχι, όχι.
Στοιχηματίζω γράμματα.
Δεν πιστεύω ότι θα έρθει κορώνα τρεις φορές.
Θα δούμε. Δεν ξέρει κανείς ποτέ.
Ένα λεπτό!
Ας αλλάξουμε το νόμισμα.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό εδώ.
Όπως επιθυμείτε.
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά, χάρη σε σας.
Σταθείτε! Σταθείτε! Ας κάνουμε ένα ακόμη! Ένα ακόμη!
Ένα ακόμη παιχνίδι!
Μοιάζει να μην έχετε πια τίποτα.
Όχι! Θα στοιχηματίσω τον καρπό μου!
Τι να τον κάνω τον καρπό σας; Μου είναι άχρηστος.
Φυσικά.
Τι λέτε γι' αυτό;
Αυτά τα φτηνοπράγματα βρίσκονται παντού.
Αυτό δεν κάνει,
εκτός αν σκοπεύετε να μου προσφέρετε την ιδιοκτήτρια αυτών των δαχτυλιδιών.
Ναι, θα το κάνω!
Θα ποντάρω τη γυναίκα μου!
Άρα, αντί για χρήματα, θα ποντάρετε τη γυναίκα σας;
Μιλάτε σοβαρά;
Στο λόγο μου!
Είναι η αλήθεια!
Καλώς, αν χάσετε την Μποκ Σουν, δεν έχω τίποτα να πω.
Αφού ποντάρατε την πολύτιμη γυναίκα σας,
θα ποντάρω 10 ασημένια, 500 νιανγκ.
Συμφωνώ.
Τότε,
θα διαλέξω εγώ το παιχνίδι, κι εσείς θα λάβετε μέρος.
Έι, εσύ.
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι με τις κούπες.
Αυτό το ποτό. Πόσες κούπες μπορεί να γεμίσει;
Δεν είναι έξι κούπες;
Όχι.
Γέμισε... μία, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.
Επτά. Είναι επτά κούπες.
- Είναι επτά κούπες. - Τότε εγώ θα μαντέψω έξι κούπες.
Είναι έξι κούπες.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
~ Στο Επόμενο ~
Ένα πρόωρο μωρό, Υψηλότατε; Ποτέ δεν άκουσα τέτοιους παραλογισμούς!
Αυτό το παιδί θα πεθάνει σύντομα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ ζήσε.
Με προβληματίζει να αφήσω ζωντανό κάποιον που μπορεί να είναι αιτία μελλοντικών προβλημάτων.
- Το παιδί είναι ζωντανό. - Πρέπει να το σκοτώσεις.
Θα τιμωρηθείς!
- Ποιος είσαι εσύ; Ποιος σε έστειλε εδώ; - Μεγαλειότατε.
Σκοτώστε τον.
- Τι συνέβη στο παιδί μου; - Σιωπή!
Αν θέλεις να ζήσει το παιδί, πήγαινε στο περίπτερο έξω απ'τη Μεγάλη Δυτική Πύλη.
Κύριε!